PRESIDENT’S MESSAGE

Chile – Japan Business opportunities for the future

Chile and Japan’s friendship and business relation is a long story that started back in 1897. It is also a story of great success.

Chile exports to Japan billions of dollars of very diverse kinds of products, such as copper and copper ore, pork and meat, fish such as salmon and trout, as well as seafood products, wines, fresh and frozen fruits and vegetables, woodchips, lithium, molybdenum and other minerals. Chilean products are part of the majority of Japanese households and can be found in almost every home.

Japan, as well, exports to Chile billions of dollars in products and technologies such as automobiles and auto parts, tires, construction and mining equipment, medical equipment, electronic products, video games and robotics. This commercial exchange will continue growing, the opportunities we face are countless.

When it comes to foreign direct investment, Chile is the leader in Latin America and Japan has recognized this as an advantage for becoming the largest direct investing country in Chile several times.

Chile’s competitive edge and solid economic foundation make Chile OECD’s first and only South American economy. Chile is a nation that breathes a dynamic business culture and displays the highest GDP per capita in the region. Japan, on the other hand, is a recognized leader in the world, and an important business opportunity for Chilean companies.

On behalf of The Chilean Chamber of Commerce in Japan and our community of business persons and companies, I would like to extend a formal invitation to you and your company to join us and participate in actively creating unique business opportunities, cultural interchange and friendship in between Chile and Japan.

Let’s continue this story of success for many years to come.

Andy Bruce
President

代表からのメッセージ

チリ、日本両国のビジネスチャンスとその将来

チリと日本の間の友好関係、貿易関係は1897年に始まり、以後長い歴史を刻んできました。そしてこれは大いなる成功のストーリーでもあります。

チリは、銅、銅鉱石、豚肉等の肉類、サケマス等の魚類、シーフード製品、ワイン、フレッシュあるいは冷凍の果物野菜類、木材チップ、リチウム、モルブデン、その他の鉱物など様々な産物を日本に輸出しておりその額は数十億ドルにも達しています。チリ製品は日本の家庭に広く浸透しており、ほとんどどのご家庭にも存在するものであることと思います。

そして日本もチリに、自動車・自動車部品、タイヤ、建築・鉱山設備、医療設備、電子製品、ビデオゲーム、ロボット類など様々な製品とテクノロジーを輸出しており、その額もまた数十億ドルに達しています。

両国間の貿易はこれからも伸び続けるでしょう。私たちの前には数えきれないほどのチャンスが待っています！

外国からの直接投資の分野ではチリはラテンアメリカのリーダーです。日本はこの優位性を認識、活用し、チリへの最大直接投資国となったことも数回あります。
チリは高い競争力と堅固な経済基盤を持ち、これを背景に南米で最初かつ唯一のOECD加盟国となっています。チリにはダイナミックなビジネス文化が息づいており、1人当たりGDPは南米地域最高値です。

一方日本は世界のリーダー、全ての国の模範と目されており、チリ企業にとっては大変大きなビジネスチャンスをもたらす国と考えられています。
私はCHCCJ、チリのビジネスパーソンや企業のコミュニティを代表し、正式なお誘いを差し上げたいと存じます。日本のビジネスパーソン、各企業の皆さま方、ぜひ当組織にご入会ください。ご一緒に前を向いて、チリと日本の間にユニークなビジネスチャンスを創造し、文化交流を行い、友好を築いていきましょう。そしてこれからの長い年月もこれまでと変わらぬ成功のストーリーを共に紡いでいこうではありませんか。

Andy Bruce
President